សប្តាហ៍នេះខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់ការអាន ការផ្តល់សិទ្ធិដល់អណ្តាតម្តាយ៖ ចាប់ពីភាសាអង់គ្លេសចាស់ទៅអ៊ីម៉ែល, រឿងរ៉ាវនៃការប្រកបភាសាអង់គ្លេស by លោក David Wolman.
អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងថាទ្រឹស្តីនិងទ្រឹស្តីវិទ្យាគឺជាអ្វីហើយមិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកសម្លាប់វេយ្យាករណ៍និងអក្ខរាវិរុទ្ធប៉ុន្តែសៀវភៅនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងជំនាញរបស់ខ្ញុំបន្តិច។ មានពាក្យរាប់លាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែកំរិតមធ្យមសិក្សាមធ្យមសិក្សាដឹងប្រហែលជា ៦០.០០០ ។ ការពិតគឺថាយើងភាគច្រើនមិនមានតម្រុយអ្វីដែលពាក្យភាគច្រើននៅក្នុងភាសារបស់យើង!
ភាសារបស់យើងគឺជាភាសាមួយដែលមិនត្រឹមត្រូវតាមសូរសព្ទនិងជាភាសាដែលមិនអាចទៅរួចក្នុងការរៀន។ មនុស្សខ្លះជឿថាការប្រកបខុសគឺជាសញ្ញានៃភាពល្ងង់ខ្លៅប៉ុន្តែលោកស្ពាសខ្លួនផ្ទាល់ធ្លាប់មានទាំងការច្នៃប្រឌិតនិងពាក្យប្រកបខុសដូចដែលគាត់បានឃើញសម។ គាត់មានអារម្មណ៍ថាអក្សរនិងពាក្យដូចជាដីឥដ្ឋដល់ជាងចម្លាក់។ ស្រមៃមើលប្រសិនបើខ្ញុំបង្កើតពាក្យដែលមិនចេះនិយាយផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប្លុកនេះមនុស្សនឹងមើលងាយខ្ញុំ (ត្រឹមត្រូវមុនពេលចាកចេញ) ។
នៅពេលដែលយើងឈានចូលសហវត្សថ្មីយើងឃើញថាយើងកំពុងនិយាយពាក្យទាក់ទងទៅនឹងបច្ចេកវិទ្យាដែលប្រហែលជាមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្លូវការណាមួយទេ ... ហើយសូម្បីតែអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយវចនានុក្រមក៏មិនអាចយល់ព្រមលើអ្វីដែលបង្កើតនិងអ្វីដែលមិនមានដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿថាយើងកំពុងបង្កើតពាក្យថ្មីនៅពេលយើងទៅនោះទេអ្នកគ្រាន់តែក្រឡេកមើលពេលក្រោយ OK…។ ឬនោះ យល់ព្រម…ឬនោះ អូលត្រឹមត្រូវ or ole kurreck។ គ្រាន់តែគិតថាចៅ ៗ របស់អ្នកអាចមានចំណែកនៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេដូចជារ៉ូហ្វលឡាម៉ាអាអេសអេលលីល។
មិនជឿទេ? តើធ្វើដូចម្តេចអំពីពាក្យ Scubaដែលធ្លាប់ជាអក្សរកាត់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនដកដង្ហើមក្រោមទឹកដោយខ្លួនឯង។ ចុះចំណែក ប្លុក (Blog), ដែលតិចជាងមួយទសវត្សរ៍មុនគឺ កំណត់ហេតុបណ្ដាញ! ជាមួយនឹងពាក្យនេះបានមកអ្នកសរសេរប្លក់ប្លុកនិងប្លក់។ វាជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យរំភើបផងដែរពីព្រោះពាក្យអក្សរកាត់ឬលេខកូដខ្លីៗដែលកំពុងត្រូវបានបង្កើតតាមអ៊ិនធរណេតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។
ដូចគ្នានេះផងដែរវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនិងទីផ្សារមិនចាំបាច់ធ្វើតាមច្បាប់នៃទ្រឹស្តី។ យើងមានក្រុមហ៊ុនដូចជាហ្គូហ្គោលដូចជាអាយហ្វូននិងផលិតផលដូចជាសេសេមមដែលអាចទទួលយកបានយ៉ាងពេញលេញតែយើងមានការអត់ធ្មត់តិចតួចណាស់ចំពោះកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធដោយចៃដន្យនៅក្នុងមាតិការបស់យើង។ ខ្ញុំគិតថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
សូមអរគុណភាពល្អដែលយើងនៅតែអាចពឹងផ្អែកលើការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ!
ភ្នែកមានអ្នកពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ
វាបានមកជាមួយសមុទ្រពារាំងរបស់ខ្ញុំ។
វាហោះលើយន្តហោះចំនួន ៤ របស់ខ្ញុំ
កញ្ញា Steaks ខ្ញុំអាច knot សមុទ្រ។
ភ្នែកធ្វើកូដកម្មនិងវាយពាក្យ
និងទំងន់បួនវាពីរនិយាយ
ភ្នែកអាកាសធាតុខ្ញុំសរសេរខុស
វាប្រាប់ខ្ញុំត្រង់ទំងន់។
ខ្ញុំសូមលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកជ្រើសរើសយកច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅនេះវាជាការដើរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តាមរយៈប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដាវីឌរក្សាការអានយ៉ាងខ្លាំង។ អ្វីដែលរឹតតែអស្ចារ្យទៀតនោះគឺគាត់រៀបរាប់ពីប្រភពដើមនៃភាសាអង់គ្លេសនៅពេលដែលគាត់ផ្ទាល់បានទៅលេងកន្លែងដែលពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។ វាគឺ អានល្អ!
លោក Bill Bryson ឈ្មោះស្រដៀងគ្នានិងសៀវភៅមុន។ គឺជាសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយទៀត ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់ពីស្ទីលនៃការសរសេររបស់ Bryson ដោយមិនឈប់ឈរ។ ខ្ញុំមិនបានអានសៀវភៅរបស់ Wolman ទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនដឹងថាមានការត្រួតគ្នាប៉ុន្មានទេ។
Dan ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវពិនិត្យមើលវាចេញ។ សៀវភៅមួយក្បាលដែលខ្ញុំចូលចិត្តកាលពីឆ្នាំមុនគឺ A Short History of Nearly Everthing ដោយ Bill Bryson!
បាទ ប្រវត្តិខ្លីៗពិតជាមូលហេតុដែលខ្ញុំរើសភាសាម្តាយ នៅពេលដែលខ្ញុំរត់ឆ្លងកាត់វា។