និយាយភាសាទស្សនិកជនរបស់អ្នក។
វាគ្រាន់តែជាការសមដែលខ្ញុំសរសេរប្រកាសអំពីការទំនាក់ទំនងអង្គុយក្នុងបន្ទប់សន្និសីទមួយក្នុងប្រទេសបារាំង។ យប់មិញ ពួកយើងបានញ៉ាំអាហារពេលយប់ម៉ោង 8 យប់ជាមួយក្រុមហ៊ុននៅ ឡេ Procopeភោជនីយដ្ឋានចំណាស់បំផុតនៅប៉ារីស (១៦៨៦)។ យើងរំភើបណាស់ – ភោជនីយដ្ឋាននេះមានអ្នកឧបត្ថម្ភដូចជា Danton, Voltaire, John Paul Jones, Benjamin Franklin និង Thomas Jefferson ។
យើងបានជួបការលំបាកក្នុងការជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះក្នុងទីក្រុងប៉ារីស (មិនមែនជារឿងចម្លែកទេ)។ កាប៊ីនមកដល់ហើយទៅតាមភាពងាយស្រួលរបស់ពួកគេ។ យើងបានរង់ចាំកន្លះម៉ោងនៅសណ្ឋាគារ ហើយអ្នកសម្របសម្រួលប្រាប់យើងឱ្យទៅកន្លែងតាក់ស៊ីដែលឈរនៅកែងផ្លូវ។ នៅជុំវិញជ្រុងនៅប្រទេសបារាំង មានច្រើនជាងជ្រុងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ យើងដើរប្រហែលកន្លះគីឡូម៉ែត្រទៅផ្លូវប្រសព្វជាមួយកន្លែងតាក់ស៊ី។ ហើយនៅទីនោះយើងបានឈរ… 45 នាទីទៀត។ ដល់ម៉ោងនេះ យើងយឺតពេលបាយហើយ យើងមិនទាន់ចេញទេ!
ឡានតាក់ស៊ីរបស់យើងនៅទីបំផុតបានបង្ហាញខ្លួន ជាស្ត្រីជនជាតិបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់នៅកង់។ នាងសួរដោយសុភាពថាយើងនឹងទៅណា… “Le Procope” យើងឆ្លើយ។ ជាភាសាបារាំង នាងបានសុំអាសយដ្ឋាន។ ពីមុនខ្ញុំបានផ្ញើអាសយដ្ឋានទៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនបានធ្វើសមកាលកម្មវាទេ ដូច្នេះខ្ញុំមិនប្រាកដទេ - ក្រៅពីភោជនីយដ្ឋាននោះស្ថិតនៅក្បែរ Louvre ។ សម្រាប់រយៈពេល 5 នាទីបន្ទាប់ ពួកយើងត្រូវបានទំពារយ៉ាងក្លៀវក្លាជាពាក្យដែលខ្ញុំមិនបានឮ ចាប់តាំងពីម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្រែកដាក់ពួកគេ (នាងជា Quebecois) កាលពីនៅក្មេង។ អ្នកបើកតាក់ស៊ីស្រែកយ៉ាងច្បាស់ថា ខ្ញុំចេះតែបកប្រែ…។ "ភោជនីយដ្ឋានជាច្រើននៅប៉ារីស"... "តើនាងគួរតែទន្ទេញវាទាំងអស់ទេ?"... Bill (ដៃគូអាជីវកម្ម) និងខ្ញុំបានអង្គុយដោយក្បាលចុះ ដោយព្យាយាមចាក់សោរសញ្ញាឥតខ្សែ និងទទួលបានអាសយដ្ឋាន។
ដោយតានតឹង ខ្ញុំបានសុំអាសយដ្ឋាន Bill ។ គាត់ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់ ... គាត់ត្រូវតែចងចាំរឿងនេះ។ ប៊ីលបានមើលមកខ្ញុំ តានតឹងហួសពីការធូរស្បើយ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលគាត់គិតថាអាសយដ្ឋាន... ជាភាសាបារាំង។ “ហេតុអីអ្នកនិយាយជាភាសាបារាំង? គ្រាន់តែសរសេរវា!!!!” គាត់អក្ខរាវិរុទ្ធវាដោយការបញ្ចេញសំឡេងបារាំង... ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។ មកដល់ចំណុចនេះ យើងមើលទៅដូចជា Abbott និង Costello វាយគូទរបស់យើងដោយអ្នកបើកតាក់ស៊ីជនជាតិបារាំងដែលខឹងសម្បារ ដែលមានទំហំប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃពួកយើង។
អ្នកបើកតាក់ស៊ីរបស់យើងចេញមុខហើយ! នាងបានបើកឡានយ៉ាងលឿន… ស្រែក និងបន្លឺសំឡេងដាក់ឡាន ឬអ្នកថ្មើរជើងណាដែលហ៊ានចូលផ្លូវរបស់នាង។ នៅពេលដែលយើងវាយលុកកណ្តាលទីក្រុងប៉ារីស ប៊ីល និងខ្ញុំបានត្រឹមតែសើចប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំបានលើកឡើងនូវសុន្ទរកថារបស់នាងបន្ថែមទៀត… “ឈឺក្បាល” និង “ញ៉ាំវា!” ដូចជាយើងបានចូលទៅក្រៅចរាចរណ៍។
នៅទីបំផុតយើងបានធ្វើឱ្យបេះដូងនៃទីក្រុងប៉ារីស។
អ្នកបើកតាក់ស៊ីរបស់យើងមិនស្គាល់ផ្លូវទេ (នាងត្រូវការផ្លូវបំបែក) ដូច្នេះហើយនាងបានឱ្យយើងចេញទៅក្រៅ ហើយប្រាប់យើងឱ្យរកមើលវា។ ត្រង់ចំណុចនេះ យើងពិតជាអរគុណខ្លាំងណាស់ដែលនៅទីប្រជុំជន និងមានសុវត្ថិភាព ហើយថែមទាំងសើចទៀតផង ដោយបានផ្ដល់ឱ្យនូវល្ខោនខោលដែលយើងទើបតែបានឃើញ។ ខ្ញុំបានប្រាប់នាងជាភាសាបារាំងថា ខ្ញុំស្រលាញ់នាង ហើយនាងបានថើបខ្ញុំ… យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។
ឬដូច្នេះយើងបានគិត។
យើងបានដើរនៅកណ្តាលទីក្រុងសម្រាប់ម៉ោងបន្ទាប់ ឬដូច្នេះ... ឥឡូវនេះ 2 ម៉ោងយឺតសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ នៅពេលនេះ យើងសង្ឃឹមថាក្រុមហ៊ុនរបស់យើងនឹងចាប់ផ្តើមញ៉ាំដោយគ្មានយើង ហើយយើងបានសម្រេចចិត្តបោះកន្សែង ហើយយកអាហារពេលល្ងាចដោយខ្លួនឯង។ នោះគឺជាពេលដែលយើងឆ្លងកាត់ភោជនីយដ្ឋាន Tex-Mex Indiana… Bill និងខ្ញុំត្រូវថតរូប។
យើងបានបង្គត់ជ្រុងមួយ ហើយជា Le Procope នៅក្នុងភាពរុងរឿងរបស់វានៅចំពោះមុខយើង។ យើងប្រញាប់ចូលទៅខាងក្នុង ហើយអ្នកបម្រើប្រាប់យើងថា ក្រុមហ៊ុនយើងនៅតែមាន! យើងបានចែករំលែកសំណើចជាច្រើននៅពេលដែលយើងនិយាយឡើងវិញនូវព្រឹត្តិការណ៍នាពេលល្ងាច។ អាហារពេលល្ងាចគឺអស្ចារ្យណាស់ ហើយយើងបានបង្កើតមិត្តថ្មីមួយចំនួន។
មានមេរៀនខ្លះដែលបានរៀនទោះបីជា៖
- ដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយទស្សនិកជនរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែ និយាយភាសារបស់ពួកគេ.
- ដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយទស្សនិកជនរបស់អ្នក អ្នកត្រូវតែ ក៏យល់ពីវប្បធម៌របស់ពួកគេផងដែរ.
- ដើម្បីទៅដល់គោលដៅរបស់អ្នក អ្នកត្រូវ ដឹងច្បាស់ពីកន្លែងណា នោះគឺ - ជាមួយនឹងនិយមន័យច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
- កុំបោះបង់! វាប្រហែលជាត្រូវការអ្នកច្រើនជាងមួយវិធីដើម្បីទៅទីនោះ។
ដំបូន្មាននេះហួសពីភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស ឬបារាំង និងរដ្ឋ Indiana ។ វាជារបៀបដែលយើងត្រូវមើលទីផ្សារផងដែរ។ ដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព យើងត្រូវដឹងច្បាស់ថាទីផ្សាររបស់យើងនៅទីណា ហើយយើងចង់ឱ្យពួកគេនៅទីណា ប្រើវិធីសាស្រ្តដើម្បីផ្លាស់ទីពួកវាឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព ដែលមានលក្ខណៈធម្មជាតិសម្រាប់ពួកគេ ហើយនិយាយជាភាសារបស់ពួកគេ មិនមែនជារបស់យើងទេ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនបានភ្ជាប់វិធីដំបូងទេ អ្នកប្រហែលជាត្រូវព្យាយាមវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីទទួលបានសាររបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកឆ្ងល់ ... យើងបានយករថភ្លើងក្រោមដីត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ។ 🙂